Jarek Zawadzki - translator's profile on GlobTra.com

Tłumacz języka chińskiego

O mnie

Oferuje tłumaczenia z języka polskiego na chiński i odwrotnie, zarówno ustne jak i pisemne. W mojej ofercie znajdują się również inne pary językowe:

polski-chiński
chiński-polski
angielski-chiński
chiński-angielski
polski-angielski
angielski-polski

Wykształcenie

2002: Uniwersytet Warszawski, magister sinolog
(Temat pracy magisterskiej: "Segmenty w fonologii pekińskiej")

2001: Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, UK

1999-2000: Stypendysta na Taiwan Normal University na Tajwanie

1992-96 Liceum Ekonomiczne

Doświadczenie

Doświadczenie

Od 2004: Samo-zatrudniony w firmie Mały Mur.

2002-2004: Wytwórnia Armatury (Grupa Deante) sp. z o.o. Główny przedstawiciel w Chinach

Oficjalna rejestracja (powtarzana co roku)
Zarządzanie biurem
Negocjacje cen i warunków
Zatrudnianie chińskich pracowników
Kontrola jakości (inspekcje w fabrykach)
Koordynacja wysyłki
Znajdowanie nowych dostawców
Znajdowanie nowych produktów

2001-2002: Old Town Apartments (brytyjska spółka w Polsce)

projektowanie WWW, aktualizacje, administracja sieci lokalnej;
obsługa gości

Od 1999: MTI Communications

Tłumaczenie pisemne (głownie IT i biznes – w tym teksty prawnicze)
Lokalizacja (oprogramowanie komputerów i telefonów komórkowych,
witryny internetowe)
Skład DTP (FrameMaker, PageMaker)

Zainteresowania

Historia, poezja, językoznawstwo, filozofia chińska, Internet

70 wierszy chińskich, Wielka księga Tao

Languages:

Chinese - Polish (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
100 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education

Polish - Chinese Years of experience : 8

Typical prices :
120 Polish Zloty / words (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education

English - Chinese Years of experience : 0

Typical prices :
0.25 Polish Zloty / words (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Business / Commerce (general) • History • Law (general) • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Printing & Publishing

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48 664 416 935

Address:

Katowice, Poland